Combine lime juice, fish sauce, and sugar in a salad bowl; stir until sugar dissolves and mixture forms a smooth sauce. Add citrus fruit, toasted coconut, peanuts, shallots, chiles, and mint or cilantro. Toss gently with your hands until mixture it thoroughly combined.